Qui si parla solo sloveno/2
(nadaljevanje – preberi si prvi del) V prejšnjem postu smo začeli obravnavati vprašanje, ali naj učitelji od otrok zahtevajo, da se med odmori pogovarjajo v slovenščini. Čeprav se zdi…
OBJAVE PO KRONOLOŠKEM ZAPOREDJU
SMeJse praznuje 1. rojstni dan! Objavljamo nekaj iskric in uspešnic
Spletni portal SMeJse (Slovenščina kot manjšinski jezik), ki sta ga pripravila Slovenski raziskovalni inštitut — SLORI in Slovenski dijaški dom Srečka Kosovela v Trstu, praznuje 1 leto. Lani smo…
Qui si parla solo sloveno/1
Naslov je malce provokativen, a vendarle: je prav (predvsem pa: je smiselno), da učitelji od učencev slovenskih šol v Italiji zahtevajo, naj se med odmori pogovarjajo izključno v slovenščini?…
Anketa: Mreže govorcev (kako se sporazumevate na socialnih omrežjih?)
Izpolnite našo anketo o mrežah govorcev! Z vprašalnikom želimo ugotoviti, kako in s kom se govorci slovenskega jezika v Italiji sporazumevajo na družbenih omrežjih (Facebooku, Twitterju, Instagramu itd.). Anketa,…
Tehnološki, industrijski in licejski … pol?
Kako bi v slovenščino prevedli italijansko besedo polo? Beseda ima namreč več pomenov in pomenskih odtenkov. Pri prevodu moramo biti torej pozorni na njeno večpomenskost (polisemijo), saj se zna…
Kako pomembno je, da smo na svoj jezik PONOSNI?/2
(nadaljevanje … preberite si prvi del objave) Alex se je nekaj časa trudil s prevodom, ki mu ga je naročil šef. Malce nerodno mu je bilo priznati, da mu slovenščina…
Kako pomembno je, da smo na svoj jezik PONOSNI?/1
Do nedavnega smo pogosto slišali (in brali), kako je za ohranjanje manjšinskega jezika pomembno, da so govorci na svoj jezik »ponosni«. To so potrjevale – in pravzaprav še potrjujejo…
Appartamento → *apartma?
Poletje je tu! Prav vsi, od otrok do najstarejših, že neučakano pričakujejo poletne počitnice. Nekateri se bodo odpravili v hribe, drugi na obalo; eni se bodo hladili v reki, drugi…
GDPR terminologija: Regolamento UE → *Pravilnik EU?
V teh dneh in tednih se pogosto govori o t.i. GDPR-ju, ki naj bi zagotavljal višjo stopnjo zasebnosti in varnejše oblike dela z osebnimi podatki državljanov in državljank. Gre…
Koga ali česa ni? Rodilnika.
Koga ali česa ni? Rodilnika. Lahko smo sicer srečni, da imamo v slovenščini “samo” 6 sklonov in ne 15 kot estonščina️ ali 14 kot finščina, a kljub temu vse…
Davčna terminologija: *komercialist in *agencija za prihodke
V eni prejšnjih objav smo v tej rubriki obravnavali davčno prijavo, ki je ponesrečen prevod italijanske besedne zveze dichiarazione dei redditi; v slovenščini je to napoved za odmero dohodnine.…
Davčna terminologija: začnimo s prijavami
Področje davkov, dohodkov, javnih financ itd. ureja zakonodaja – nacionalna in evropska; to pomeni, da je to področje ne samo vsebinsko, ampak tudi jezikovno normirano. Tako kot moramo biti…
Italijanski učbeniki v slovenski šoli: DA ali NE?
V (skoraj) vseh šolah s slovenskim učnim jezikom v Italiji se na seznamih učnega gradiva bolj ali manj pogosto znajdejo tudi italijanski učbeniki. Tu ne govorimo o učbenikih za…
Izpopolnjevalni tečaj slovenskega jezika na ravni J1 za uslužbence dežele FJK
Stran je namenjena izobraževalnemu programu Izpopolnjevalni tečaj slovenskega jezika na ravni J1 za uslužbence dežele FJK, ki ga SLORI izvaja v letu 2018. Program je bil izbran na razpisu za…
Aplikacije – kaj z njimi?
Jeziki se spreminjajo: pojavljajo se nove besede, stare pa dobivajo nove pomene; spreminja se raba nekaterih besed in besednih zvez, spreminjajo se konkordance (kaj s čim paše v jeziku)…
Aula → avla?
Zasledili smo … Obtoženi je stopil v avlo, kjer je potekala sodna obravnava. Senatorji imamo avlo vsak teden. Dijaki bodo imeli zborovanje v avli v 4. nadstropju. Gornje povedi…
Bullismo → bulizem?
Prejeli smo vprašanje … Pozdravljeni, imam eno “smejoče” se vprašanje: katera je slovenska ustreznica za italijanski izraz “bullismo“? Na slovenskih šolah v Italiji temu rečejo kar bulizem. V Gigafidi je…
Delovno pravo: *terminske pogodbe, *odvisni delavci in *objave natečajev
Delo, služba, prekariat in vse, kar je s tem povezano, je po vseh verjetnostih najbolj žgoča tema naše družbe. In z aktualnimi temami pridejo na dan tudi aktualna terminološka…
Interaktivne vaje
Papir in svinčnik stran: e-učenje, interaktivne vaje in podobne digitalne dejavnosti so … prihodnost, če ne že sedanjost! Seveda nekoliko pretiravamo, a tehnološkega napredka zadnjih desetletij ne moremo prezreti. Računalniki, tablični…
“Izmenjava šola – delo”: prednosti in pomanjkljivosti
Pred nekaj dnevi smo v medijih brali/slišali, da bodo dijaki šol s slovenskim učnim jezikom v Italiji lahko “opravljali izmenjavo šola – delo tudi v Sloveniji”. Novica ima svoje svetle…
Trendovske besede v italijanščini … in njihov prevod v slovenščino
Jeziki se spreminjajo. Tako kot obleka, arhitektura in prehrana. V različnih obdobjih in v različnih okoljih so “moderne” različne besede in besedne zveze. Ozaveščeni govorci znamo prepoznati “jezikovne trende” in…
Didaktično gradivo Slovenščina na območju italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja
Naj tej strani je objavljeno didaktično gradivo (delovni listi, učne enote …), ki je nastalo v sklopu izobraževalnega programa Slovenščina kot učni jezik na območju italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja. Gradivo je…
Izobraževalni program Slovenščina kot učni jezik na območju italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja
Ta stran je namenjena izobraževalnemu programu Slovenščina kot učni jezik na območju italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja, ki ga SLORI izvaja v letu 2018. Program je bil izbran na razpisu za akreditacijo…
Bolje, hitreje, lažje: usvajanje (slovenskega) jezika
Naslov zveni kot moto olimpijskih iger: višje, hitreje, močneje. In dejansko ima tudi usvajanje jezika marsikaj skupnega s športom. Rekreativci, amaterski tekmovalci, profesionalci Telesna aktivnost je nujno potrebna za…
Predavanja, lekcije, tajništva, davki … – kviz študentske terminologije!
Jutri bo na slovenskih univerzah in visokošolskih zavodih informativni dan, na katerem bodo maturanti lahko spoznali različne študijske programe in si tako pomagali pri odločanju o nadaljevanju svoje študijski…
Študij v Sloveniji: dolg seznam prednosti
Februar je čas, ko se morajo maturanti odločiti, če, kje in kako bodo nadaljevali svojo študijsko pot. Možnosti je veliko, z vidika razvijanja sporazumevalnih zmožnosti in jezikovnih veščin v…
Preteklost in lokalnost pri pouku slovenščine
Pouk slovenščine na slovenskih šolah v Italiji urejajo zakoni, predpisi, učni načrti in drugi normativni akti, ki jih morajo učitelji in profesorji seveda upoštevati. Znotraj teh okvirov in zunaj…
Risanke v slovenščini!
Starši si večkrat želijo, da bi otroci govorili “pravilno slovensko” in jih k temu neprestano nagovarjajo – pogosto brez pravih rezultatov. Zakaj? Ker se različne zvrsti uporabljajo v različnih…
Diplomska in magistrska dela (Pedagoška fakulteta, Univerza na Primorskem)
Diplomska, magistrska in doktorska dela Pedagoške fakultete Univerze na Primorskem so objavljena v univerzitetnem repozitoriju. Na tej strani opozarjamo na naloge in disertacije, ki so tematsko zanimive za področje slovenščine kot…
Slovar sopomenk sodobne slovenščine
Se vam je med pisanjem kdaj zgodilo, da ste iskali sopomenko za kako besedo, a vam iz možganskih vijug ni uspelo izbrskati pravega sinonima? Odslej si lahko pomagate tudi…
Lahkonočnice – zvočne pravljice
Najbrž se marsikdo spomni, kako je kot otrok poslušal pravljice, ki so jih brale ali pripovedovale none in nonoti, pa tudi starši. Zapreš oči in že vidiš kraje, osebe…
6 nasvetov za vsakdanje prevajanje!
»S prevajanjem naj se ukvarjajo poklicni prevajalci.« To prvo, splošno, zlato pravilo … je v dvo- in večjezičnih okoljih skrajno neživljenjsko. Dejansko se v takih okoljih s prevajanjem vsaj…
Sm figo, čitm knjigo – učinkovit primer rabe jezikovne mešanice
O jezikovnih mešanicah in o tem, kdaj jih uporabljamo (v neformalnih okoliščinah), smo že pisali. Naj povzamemo: jezikovne mešanice so idiomi, v katerih so stalno prisotne konstitutivne prvine dveh ali…
Narečje DA … toda: KDAJ in KJE?
Do nedavnega so celo strokovnjaki svarili pred narečjem: otroci, ki doma govorijo v narečju, se nikoli ne naučijo “pravilnega” jezika, so pravili. Še danes se tu pa tam najde…
Pronto soccorso → prva pomoč?
Področje zdravstva je z vidika učinkovite in suverene rabe jezika eno najzanimivejših. Je namreč stičišče strokovne, znanstvene terminologije, ki jo uporabljajo zdravniki, in poljudnih, splošnih sporazumevalnih praks, ki…
Težave z diplomo
“Leta 1992 sem diplomirala na liceju.” “Dijaki prejmejo diplomo o znanju tujih jezikov.” “Vsem zborom so dali diplomo o sodelovanju na reviji.” Zakaj imamo z diplomo včasih težave?…
Ufficio → urad?
“Naši uradi bodo med prazniki zaprti.” “Direktorja danes ni v uradu.” “Kupili smo nekaj uradniškega materiala in pohištva.” Kaj menite o gornjih povedih? Klasične definicije, ki jezikovne rabe delijo…
Kako pišemo božič (dan samostojnosti, silvestrovo, novo leto …)?
Vsako leto decembra se pojavijo razprave okrog zapisovanja imen praznikov (BOŽIČ, NOVO LETO …) in praznovanj (MIKLAVŽEVANJE, SILVESTROVO/SILVESTROVANJE …). Kaj pišemo z malo in kaj z veliko začetnico? Zapisovanje…
Iz “itavenščine” v slovenščino!
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). Kako vam gre kaj od…
Stalež …?
Beseda stalež je ena tistih, ki se na območju italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja uporabljajo drugače kot sicer v prostoru, kjer je slovenski jezik prevalenten. Drugačna, izvirna in lokalna raba sama…
Velika začetnica: imena ustanov
Večkrat se dogaja, da moramo iz italijanščine v slovenščino prevesti ime kake ustanove, družbenopolitične ali upravne skupnosti, pa tudi posameznih organov teh skupnosti ali ustanov. Praktičen primer, ki…
Športni kviz
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). Ustrezno označi! Tina Maze ima…
Prosto dostopne knjige Oddelka za prevajalstvo FF UL
Nekatere knjige, monografije in publikacije Oddelka za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani so odslej prosto dostopne: v pdf formatu so namreč objavljene v spletnem katalogu. S klikom na knjigo se vam…
Sara Brezigar: O jeziku, identiteti in manjšini*
* Iz uvodnega razmišljanja dr. Sare Brezigar (SLORI) na 2. Deželni konferenci za zaščito slovenske manjšine (Gorica/Trst, 24. in 25. novembra 2017) “Vprašanja o tem, kdo je Slovenec, kako…
Intervento → poseg?
Tudi (in predvsem!) v formalnem, celo institucionalnem okolju pogosto slišimo in beremo o posegih: “posegi razpravljalcev so bili zanimivi; poslanec je v svojem posegu nagovoril prisotne; prosim, da za…
Dottore → doktor?
Komaj tri leta so minila od mature, zdaj pa je naša Metka že doktorica filozofije! Iskreno ji čestitamo vsi domači. Čestitke so res na mestu, saj je Metka potolkla…
Territorio → teritorij?
V italijanščini se beseda territorio uporablja zelo pogosto. Pomeni ozemlje, območje, a tudi prostor, okolje, kraj, regija, lokalna stvarnost … in se nanaša celo na tamkajšnje gospodarske, predvsem kmetijske dejavnosti.…
Kateri odgovor bo pravi?
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). Skakali smo čez ...*vrvovrvvrvjoImam ravne…
Prešernova Glosa in drugi klasiki v izvedbi raperja Trkaja
“Slep je, kdor se s petjem ukvarja, Kranjec moj mu osle kaže; pevcu vedno sreča laže, on živi, umrje brez dnarja.” Raper Trkaj in dr. Igor Saksida Raper Rok…
Iniziativa → pobuda?
POVZETEK VAŠEGA VPRAŠANJA: “Zakaj mi je profesorica popravila stavek ‘Naše društvo organizira veliko zanimivih pobud za mlade’? Hvala, lep pozdrav.” NAŠ ODGOVOR: Profesorica je verjetno podčrtala besedo pobuda,…
Izberi knjižno različico!
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). Lase si po umivanju počešemo…
Ribič Pepe
Poznate Ribiča Pepeta? Kaj pa njegovega najboljšega prijatelja, ptiča Kakaduduja? Pepe je brkati stari morski volk, s svojo barkačo se je ustalil na pristaniškem pomolu, kjer ga vsak dan obiskujejo otroci.…
Al’ prav se reče – jezikovna rubrika
Prednost radijskih oddaj je ta, da jih lahko poslušamo tudi medtem ko vozimo, povimamo posodo, tečemo v parku, likamo ali … popravljamo odtok kuhinjskega korita! Šalo na stran –…
Pameten kot … telefon
Je “italijanski” telefono fisso fiksni telefon? Kaj pa telefonino? Telefonček mogoče … ? Mogoče pa to ni to: o tem velja razmisliti! Tema učne enote za učence in dijake (11-15 let) so…
Počitnice
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). Poiščite ustrezen prevod za italijanske…
Spalnica
Pospravim ali naredim posteljo? Zlate ali sladke sanje? Kateri od teh stavkov je v slovenščini bolj sprejemljiv? V mladinski reviji Galeb, o kateri smo že pisali, lahko najdete veliko zanimivih vsebin: berila, uganke, pesmi, kreativne dejavnosti, pa tudi…
Uživancija na snegu
Temi učne enote za učence in dijake (11-15 let) sta sneg in šport: prepoznavali boste kalke (in jih odpravljali!), pri glagolih bo poudarek na predponah, ob vsem tem pa…
Dijaški dom Gorica
Dijaški dom Gorica izvaja vrsto dejavnosti, ki so izrecno namenjene razvijanju jezikovnih veščin na območju slovensko-italijanskega jezikovnega stikanja. Te dejavnosti niso namenjene ponavljanju šolske snovi, ampak dodatnim vsebinam, ki niso…
Izberi pravilno slovnično obliko!
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). ___________ ni videl, kako je prišlo…
Napake in spake proč – pomagajmo Packotu!
Zvesti bralci Pastirčka zagotovo poznajo Packota, ki se že dve desetletji pojavlja v priljubljeni mladinski reviji, ustvarja ga Walter Grudina. Packo se izraža v posebni spakedranščini, mešanici slovenščine in…
Briljantina – muzikal goriškega Dijaškega doma
Dijaški dom S. Gregorčiča iz Gorice spodbuja usvajanje slovenskega jezika in razvijanje sporazumevalne zmožnosti v manjšinskem jeziku prek znanih muzikalov. Besedila pesmi so izvirno prevedena v slovenščino (za prevod…
Slastna pica (ali pizza?)
Pica ali pizza? Mocarela ali mozzarella? Margerita ali margherita? Temi učne enote za učence in dijake (11-15 let) sta hrana in pica: reševali boste vaje o spolu samostalnika s…
Pravljica v kocki
Pobarvajte risbice, izrežite in sestavite kocko in … pripravljeni ste za Pravljico v kocki! S klikom na povezavo si lahko naložite pdf datoteko s kockami in navodila za igro. Namen…
Risanka: Zverinice iz Rezije
♫ “Bogate so, lepe, pravljice iz Rezije. Pred nami zažive pravljične zverinice.”♫ Marsikdo se iz otroštva spomni legendarnih pravljic Zverinice iz Rezije, ki jih je etnolog Milko Matičetov zbral med letoma…
Jezikovni kotiček – podcast na Radiu Trst A
O možnosti poslušanja podcastov na Radiu Trst A smo že pisali, pa poglejmo še posamezne oddaje. V Jezikovnem kotičku, ki ga ureja Loredana Gec, si lahko na računalnik ali telefon…
Igrajmo se po slovensko
V okviru projekta Jezik-Lingua je izšla strokovna publikacija, namenjena predvsem vzgojiteljicam v vrtcih s slovenskim učnim jezikom v Italiji. Priročnik o razvijanju dinamike govora v vrstniški skupini predšolskih otrok z…
Nevropsihologija dvojezičnosti pri otrocih
Kaj pomeni biti dvojezičen? Kako delujejo možgani dvojezičnega otroka? Kako se razvijajo in kdaj? Kdaj naj se lotimo dvojezične vzgoje in kaj odloča o njeni uspešnosti v predšolski dobi? V…
Knjige projekta Jezik-Lingua
V sklopu čezmejnega projekta Jezik-Lingua je med letoma 2007 in 2013 izšlo tudi več knjig in publikacij, ki obravnavajo vprašanje usvajanja jezika v manjšinskem okolju, predvsem na območju…
Projekt Jezik-Lingua
Projekt je financiran s sredstvi Programa za čezmejno sodelovanje Slovenija-Italija 2007-2013 je v omenjenem razdobju potekal tudi projekt Jezik-Lingua (www.jezik-lingua.eu). Glavni cilj projekta je bila promocija in širitev rabe italijanskega…
Kaj je POPOLNA POTOPITEV?
O popolni potopitvi govorimo takrat, ko se govorec znajde v okolju, kjer je izpostavljen (izključno) enemu jeziku in kjer je prisiljen, da ta jezik uporaba za (vse) potrebe vsakdanjega…
Usvajanje manjšinskega jezika: kje se zalomi in zakaj?
Na eni od številnih spletnih strani, ki ponujajo nasvete dvojezičnim družinam in družinam manjšinskih skupnosti, je bil pred kratkim objavljen zanimiv članek o težavah pri usvajanju manjšinskega jezika.…
Dnevna soba
V mladinski reviji Galeb, o kateri smo že pisali, lahko najdete veliko zanimivih vsebin: berila, uganke, pesmi, kreativne dejavnosti, pa tudi vaje, s katerimi lahko otroci utrjujejo svoje znanje slovenščine.…
Kuhinja
V mladinski reviji Galeb, o kateri smo že pisali, lahko najdete veliko zanimivih vsebin: berila, uganke, pesme, kreativne dejavnosti, pa tudi vaje, s katerimi lahko otroci utrjujejo svoje znanje slovenščine. …
Prevozi
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). Izberi odgovor, ki…
Kaj je …
Test je nastal v sklopu projekta Jezikovni poligon, ki ga je Združenjse slovenskih športnih društev v Italiji (ZSŠDI) pripravilo s strokovnim sodelovanjem Slovenskega raziskovalnega inštituta – (SLORI). Izberi pravilni odgovor! Kaj je…
O prednostih dvojezičnosti
Katere so prednosti dvojezičnosti je kompleksno, a vedno aktualno vprašanje. Deželna agencija za furlanski jezik (ARLeF) je pripravila serijo videoposnetkov o prednostih odraščanja v večjezičnem okolju. Na vprašanja, ki si jih pogosto…
Knjige Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik
Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik deluje v okviru Oddelka za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in je osrednja organizacija na področju slovenščine kot drugega in tujega jezika ter…
Osnove slovenskega jezika (v slovenščini, italijanščini in angleščini)
Rada Lečič, univerzitetna profesorica slovenščine, je avtorica Osnov slovenskega jezika, slovničnega priročnika, v katerem so predstavljene različne ravni slovenskega jezika (glasoslovna, besedoslovna, oblikoslovna, skladenjska), pa tudi osnovna pravila pisanja. Primeren je…
Jezikovni pogovori na 3. programu Radia Slovenija
Retorika, frazemi, členki, vloga intonacije v televizijskih oglasih, branje in marsikaj drugega. O slovenskem jeziku v vseh njegovih variantah, oblikah in pojavah lahko prisluhnete v Jezikovnih pogovorih na ARSu, 3.…
Z učno igro do slovenščine – primer dobre prakse v vrtcu s slovenskim učnim jezikom v Italiji
Diplomsko delo Martine Šolc, ki je diplomirala na Visokošolskem študijskem programu prve stopnje Predšolska vzgoja Pedagoške fakultete Univerze na Primorskem, je v knjižni obliki izšlo pri Slovenski prosveti z naslovom…
Galeb – mladinska revija
V šolskem letu 1954/1955 so oktobra učenci slovenskih osnovnih in nižjih srednjih šol v Trstu in Gorici prvič začeli listati mladinsko revijo Galeb. Če vas zanima, kako je takrat izgledal…
Jezikovni poligon
Al’ prav se se piše pohorje ali Pohorje? Kaj so pancerji? Kam postavimo vejico? Na taka in drugačna vprašanja so mladi športniki odgovarjali na Jezikovnem poligonu, nizu športno-izobraževalnih dogodkov, ki…
O jezikovnih mešanicah
Jezikovne mešanice so idiomi, ki jih uporabljamo pretežno v neformalnih okoliščinah – med prijatelji, sorodniki … včasih tudi med kolegi, predvsem v prostem času. Taki idiomi nastajajo in se uporabljajo…
Radio Trst A – podcasti in poslušanje v živo
Ali ste vedeli, da na radijskih valovih Deželnega sedeža Rai za Furlanijo – Julijsko krajino lahko zasledite tudi Radio Trst A (seznam frekvenc)? Če ste slučajno predaleč od oddajnikov, naj…
Poslušajte pravljice!
Zjutraj pred odhodom v vrtec ali šolo, v avtu, pred spanjem za lahko noč … poslušajte pravljice! Jezikovna izpostavljenost omogoča spontano usvajanje jezika. To velja za vse rabe jezika, zlasti…
Peruti ali krila?
POVZETEK VAŠEGA VPRAŠANJA: “Napisati moram geslo za našo ekipo. V italijanščini bi bilo nekaj v stilu lo sport ti mette le ali. Ne vem pa, ali naj v slovenščini…
Pouk slovenščine na italijanski šoli v Trstu
Uvajanje pouka slovenščine kot drugega/tujega na šolah z italijanskim učnim jezikom je ena aktualnih tem na področju didaktike slovenskega jezika v Italiji. Raziskave, opravljene v okviru drugih območij v Evropi,…
Kaj je JEZIKOVNA IZPOSTAVLJENOST / IZPOSTAVLJENOST JEZIKU?
O jezikovni izpostavljenosti ali izpostavljenosti jeziku govorimo vsakič, ko prihajamo v stik z nekim jezikom – pravimo torej, da smo temu jeziku “izpostavljeni”. Izpostavljenost nam omogoča spontano usvajanje jezika, ki…
Vloga narečja pri usvajanju/učenju jezika
Do nedavnega je veljalo, da je narečje lahko “ovira” pri učenju oz. usvajanju knjižnega jezika. To teorijo – ki sicer ni bila nikoli znanstveno dokazana – so nekateri učitelji povsem…
Deset trikov za učenje jezikov (ne samo tujih!)
Spletni portal angleškega časopisa The Guardian je objavil deset nasvetov za uspešno in učinkovito učenje jezikov – ne samo tujih. V nadaljevanju objavljamo povzetek z nekaj specifičnimi nasveti za usvajanje/učenje…
(Vaško) narečje, (lokalna) različica, (knjižni) jezik – kaj je kaj, kje in kdaj?
Pred nekaj leti sem poslušala predavanje o kulturi oblačenja. Predavateljica je govorila o tem, katera obleka je primerna za kaj in za kam. Udeleženci se nismo vedno strinjali z njo…
Dvojezično otroštvo – navodila za uporabo
Kdo s(m) dvojezični govorci? Se dvojezični rodimo/rodijo ali to postanemo/postanejo? Kako, kdaj in kje se razvijejo tista jezikovna znanja, spretnosti in veščine, ki opredeljujejo dvojezične govorce? V okviru projekta…