SVETOVALNICA SMeJse

V tem razdelku nam lahko

POSTAVITE SVOJE VPRAŠANJE

ali si preberete odgovore na že prejeta vprašanja.

Vse odgovore smo opremili s hiperpovezavami na spletne vire in orodja za slovenski jezik: tako si lahko ogledate podrobnejše defincije, primere rabe, pregibalne vzorce in še marsi kaj drugega.

Opozarjamo vas, da je SVETOVALNICA SMeJse namenjena predvsem vprašanjem o pojavih italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja, o prevodih iz italijanščine v slovenščino in obratno, o terminoloških zagatah in o dilemah v zvezi z večjezično vzgojo. Prosimo vas, da ste pri postavljanju vprašanj čim bolj jasni in jedrnati. 

Več informacij in navodil si lahko preberete na tej povezavi.

↓ VPRAŠANJA IN ODGOVORI ↓

6 nasvetov za vsakdanje prevajanje!

  »S prevajanjem naj se ukvarjajo poklicni prevajalci.« To prvo, splošno, zlato pravilo …  je v dvo- in večjezičnih okoljih skrajno neživljenjsko. Dejansko se v takih okoljih s prevajanjem vsaj…

Iniziativa → pobuda?

POVZETEK VAŠEGA VPRAŠANJA: “Zakaj mi je profesorica popravila stavek ‘Naše društvo organizira veliko zanimivih pobud za mlade’? Hvala, lep pozdrav.”   NAŠ ODGOVOR: Profesorica je verjetno podčrtala besedo pobuda, ki…

Pronto soccorso → prva pomoč?

    Področje zdravstva je z vidika učinkovite in suverene rabe jezika eno najzanimivejših. Je namreč stičišče strokovne, znanstvene terminologije, ki jo uporabljajo zdravniki, in poljudnih, splošnih sporazumevalnih praks, ki…

Težave z diplomo

  “Leta 1992 sem diplomirala na liceju.” “Dijaki prejmejo diplomo o znanju tujih jezikov.” “Vsem zborom so dali diplomo o sodelovanju na reviji.”   Zakaj imamo z diplomo včasih težave?…

Ufficio → urad?

  “Naši uradi bodo med prazniki zaprti.” “Direktorja danes ni v uradu.” “Kupili smo nekaj uradniškega materiala in pohištva.” Kaj menite o gornjih povedih? Klasične definicije, ki jezikovne rabe delijo…

Stalež …?

  Beseda stalež je ena tistih, ki se na območju italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja uporabljajo drugače kot sicer v prostoru, kjer je slovenski jezik prevalenten. Drugačna, izvirna in lokalna raba sama…
Menu