Stran je namenjena izobraževalnemu programu Izpopolnjevalni tečaj slovenskega jezika na ravni J1 za uslužbence dežele FJK, ki ga SLORI izvaja v letu 2018.
Program je bil izbran na razpisu za javno naročanje izobraževalnih programov, namenjenih uslužbencem Dežele Furlanije – Julijske krajine. Postopek je vodila družba Insiel.
Namen programa: nuditi strokovno podporo uslužbencem FJK pri pripravi, prevajanju in prilagajanju besedil v slovenskem jeziku.
Cilj programa:
- visoka sporazumevalna zmožnost v slovenskem jeziku v uradnih, formalnih in institucionalnih sporazumevalnih okoliščinah;
- uravnotežena in ekvivalentna dvojezičnost govorcev.
Cilje bomo dosegli s promocijo poznavanja …
- … temeljnih slovničnih, pravopisnih in terminoloških specifik slovenskega jezika;
- … prosto dostopnih eno- in večjezičnih spletnih virov in orodij za slovenski jezik;
- … pojavov in dinamik italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja.
↓ Več informacij o programu dobite na spodnjih povezavah: ↓
Koledar:
| ponedeljek, 7. maj
9.00―11.00 |
dr. Matejka Grgič | Uvod; pravopis: raba ločil, malih in velikih začetnic. |
| sreda, 9. maj
9.00―12.00 |
dr. Damjan Popič | Spletni in tiskani slovarji; napredno iskanje s spletnimi brskalniki. |
| četrtek, 17. maj
9.00―12.00 |
dr. Matejka Grgič | Skladnja, morfologija. |
| četrtek, 24. maj
9.00―12.00 |
dr. Matejka Grgič | Besedoslovje (lažni prijatelji, kalki, fosili, vzporedni standard). |
| četrtek, 31. maj
9.00―12.00 |
dr. Damjan Popič | Jezikovni korpusi, terminološke baze, spletno pregledovanje zakonodaje EU in RS. |
| četrtek, 7. junij
9.00―12.00 |
dr. Luigi Varanelli | Sestava besedil s področja upravnega prava (odločbe, sklepi itd.); najpogostejše prevajalske zagonetke (paronimije, kalki …) |
| četrtek, 14. junij
9.00―11.00 |
dr. Matejka Grgič | Poglobitev nekaterih tem in morebitnih kritičnih točk; zaključek. |
Lokacija: Srečanja bodo potekala v učilnici št. 16 na Stopnišču Cappuccini 1.
Informativno gradivo:
Učno gradivo – pravopis:
Spletni viri za slovenščino:
Prevajanje za neprevajalce:
POZOR! V nadaljevanju objavljamo 2 datoteki: 1/2 = SLOVNICA + 2/2 = PARONIMI in KALKI
Delo na spletu: dvojezični viri in varnost
Gradivo bo objavljeno 14. junija 2018.
Anketa bo objavljena po zaključku tečaja.
PDF datoteke učnih priprav in delovnih listov si lahko naložite s klikom na ikono z navzdol obrnjeno puščico, ki jo najdete “na dnu” predogleda datoteke, kot je razvidno s spodnje slike.
